1
00:00:25,821 --> 00:00:27,221
Watter plek is dit?

2
00:00:30,621 --> 00:00:31,981
Die son is op die punt om te sak.

3
00:00:32,181 --> 00:00:33,559
Brinda.

4
00:00:35,301 --> 00:00:36,301
Dev.

5
00:00:48,039 --> 00:00:49,221
Waar is Brinda?

6
00:00:49,301 --> 00:00:51,061
Dev. Dev.

7
00:00:51,679 --> 00:00:54,341
Hoe het die deur gesluit?

8
00:00:54,421 --> 00:00:55,501
Maak dit oop.

9
00:00:56,230 --> 00:00:58,181
Is iemand daar? Help!

10
00:00:58,501 --> 00:00:59,821
Dev.

11
00:01:03,581 --> 00:01:09,661
Gegroet Here Shiva! Gegroet Here Shiva!

12
00:01:10,014 --> 00:01:15,941
Gegroet Here Shiva! Gegroet Here Shiva!

13
00:01:18,501 --> 00:01:21,741
Gegroet Here Shiva!

14
00:01:26,183 --> 00:01:29,021
Dev. Dev. Is jy oukei?

15
00:01:29,434 --> 00:01:30,901
Dev, staan ​​op.

16
00:01:31,541 --> 00:01:33,781
Dev, staan ​​op. Kom saam met my.

17
00:01:39,363 --> 00:01:41,283
Dev, die deur van die tempel
is besig om geleidelik toe te maak.

18
00:01:41,363 --> 00:01:43,483
Dev, maak gou. Kom saam met my.

19
00:01:44,483 --> 00:01:45,563
Dev, maak gou!

20
00:01:48,563 --> 00:01:50,523
Dev, kom saam met my.

21
00:01:53,203 --> 00:01:54,483
Gegroet Here Shiva.

22
00:01:54,563 --> 00:01:58,400
Here Shiva woon
in elke entiteit!

23
00:01:59,060 --> 00:02:02,020
Hy is alwetend.
Hy is die skepper!

24
00:02:02,860 --> 00:02:05,620
Hy is alwetend.
Hy is die skepper!

25
00:02:06,300 --> 00:02:08,540
Hy is die toewyding
van elke tempel.

26
00:02:09,220 --> 00:02:11,860
Gegroet Here Bholenath!

27
00:02:28,820 --> 00:02:32,475
Dev, het ek nie gesê ek sal nie
laat enige kwaad oor jou kom?

28
00:02:32,555 --> 00:02:33,700
Dev, jy sal goed wees.

29
00:02:33,780 --> 00:02:36,420
Maak jou oë oop, Dev. Ontwikkelaar!

30
00:02:36,780 --> 00:02:38,300
Watter plek is dit?

31
00:02:39,620 --> 00:02:41,150
Dit is nie die Red Hill tempel nie?

32
00:02:41,230 --> 00:02:44,140
Nee, Dev.
Dit is nie die Red Hill-tempel nie.

33
00:02:44,220 --> 00:02:48,020
Ek kan ook nie verstaan nie
waar ons is, maar...

34
00:02:49,685 --> 00:02:50,780
Bly net hier.

35
00:03:09,460 --> 00:03:12,100
Nee!
- Nee, nee, nee!

36
00:03:39,700 --> 00:03:40,700
Dev.

37
00:03:44,467 --> 00:03:46,860
Dev, gaan dit goed?
Kyk na my, Dev.

38
00:03:47,189 --> 00:03:50,100
Moenie bekommerd wees nie.
Ek sal geen kwaad vir jou laat kom nie.

39
00:03:50,246 --> 00:03:53,340
Ek sal doen wat dit ook al verg
om jou veilig te hou.

40
00:03:54,752 --> 00:03:56,180
Kom saam met my. Staan op.

41
00:03:56,260 --> 00:03:57,260
Kom, Dev.

42
00:03:58,820 --> 00:04:01,380
Ontwikkelaar! Ontwikkelaar!

43
00:04:20,270 --> 00:04:22,500
Dit is die nag van Oordeel.

44
00:04:22,580 --> 00:04:24,580
Jou speletjie is verby.

45
00:04:36,740 --> 00:04:37,740
Nee!

46
00:04:41,101 --> 00:04:43,860
Nee. Moenie aan hom raak nie, Vishakha.

47
00:05:19,740 --> 00:05:22,740
Shalakha,
jou spel sal nie op my werk nie.

48
00:05:23,260 --> 00:05:24,900
Het jy dit nog nie besef nie?

49
00:05:24,980 --> 00:05:26,100
Is jy so onvolwasse?

50
00:05:26,180 --> 00:05:30,736
As jy volwasse was, jy
sou Vishakha nie ondersteun nie.

51
00:05:30,816 --> 00:05:32,540
Wees stil. Nie 'n woord meer nie.

52
00:05:33,060 --> 00:05:36,260
Toe daardie seuns my gemolesteer het,
het jy my kom red? Nee.

53
00:05:36,340 --> 00:05:37,940
Toe ek rondgedwaal het
in behoeftige...

54
00:05:38,020 --> 00:05:39,565
...het jy my kom red? Nee.

55
00:05:39,645 --> 00:05:41,380
Jy het my nie eers probeer kry nie.

56
00:05:41,460 --> 00:05:42,780
Ek het jou gesoek.

57
00:05:42,860 --> 00:05:46,460
Ek het elke plek gekyk. Nayantara,
Ek het die woud vir jou afgeskuur.

58
00:05:47,100 --> 00:05:48,180
Nayantara!

59
00:05:53,020 --> 00:05:56,620
Ja, Dev. Ek is Nayantara.

60
00:05:56,700 --> 00:05:57,700
Nayantara.

61
00:05:57,916 --> 00:06:00,836
Dis hoekom ek meer het
reg oor jou.

62
00:06:01,140 --> 00:06:04,220
Jy het aan my behoort,
nie aan hierdie slang nie.

63
00:06:05,537 --> 00:06:06,780
Nayantara, nee.

64
00:06:11,660 --> 00:06:13,820
Haar towerspel werk dalk nie op jou nie...

65
00:06:13,900 --> 00:06:15,940
...maar my magie werk altyd.

66
00:06:16,180 --> 00:06:19,940
Dit werk keer op keer.
Heeltyd!

67
00:06:29,540 --> 00:06:30,540
Terloops...

68
00:06:30,620 --> 00:06:34,860
...Dev, vergewe my vir wat ook al
met jou gesin gebeur het.

69
00:06:35,900 --> 00:06:40,300
Shalakha, albei die man
en vrou lyk verward.

70
00:06:40,580 --> 00:06:42,740
Laat ons hulle nie meer verwar nie.

71
00:06:42,820 --> 00:06:45,020
Kom ons vertel hulle van hierdie plek.

72
00:06:45,460 --> 00:06:47,860
Kom ons vertel hulle waar hulle is.

73
00:06:47,940 --> 00:06:51,860
So Brinda,
luister nou mooi na my.

74
00:06:53,260 --> 00:06:55,980
Ek het 'n heilige...
wat word dit genoem?

75
00:06:56,425 --> 00:06:59,780
Skrifte. Ek lees in skrifte
oor hierdie tempel.

76
00:07:02,100 --> 00:07:07,380
Na 1000 jare,
hierdie uitgestrekte tempel verskyn hier.

77
00:07:07,744 --> 00:07:10,140
En niemand weet iets nie
daaroor.

78
00:07:10,500 --> 00:07:13,700
So is dit geheimsinnig
en kragtige tempel.

79
00:07:18,660 --> 00:07:20,060
Geheimsinnige tempel.

80
00:07:20,277 --> 00:07:24,180
Ken jy die grootste geheim
van hierdie geheimsinnige tempel...

81
00:07:24,260 --> 00:07:25,460
...wat net ek ken?

82
00:07:25,910 --> 00:07:30,900
Dit is dat jy hom nie kan vat nie
lewend uit hierdie tempel.

83
00:07:31,420 --> 00:07:32,620
Ontwikkelaar... nee...

84
00:07:33,820 --> 00:07:38,060
Het jy daardie stemme gehoor?
"nee, nee, nee". Het jy?

85
00:07:39,540 --> 00:07:42,460
Terloops,
Brinda, ek is dalk nie 'n slang nie...

86
00:07:43,023 --> 00:07:45,780
...maar ek weet ook iets
oor die Goddelike-pêrel.

87
00:07:46,940 --> 00:07:48,500
Ek weet waar dit is.

88
00:07:52,980 --> 00:07:54,300
Dit is binne-in Dev se liggaam.

89
00:07:56,036 --> 00:07:59,660
Dis in die plek van sy derde oog.
Hier oorkant.

90
00:08:00,500 --> 00:08:05,420
Solank hy nie sterf nie,
ons kan nie die Goddelike-pêrel kry nie.

91
00:08:07,640 --> 00:08:10,900
So ek gaan hom nie red nie,
maar maak hom dood.

92
00:08:11,127 --> 00:08:13,380
Moenie aan hom raak nie, Nayantara.

93
00:08:14,690 --> 00:08:18,500
Manlief! Superman! Vandag
daar is Super Maan.

94
00:08:18,680 --> 00:08:22,335
Na eeue,
die maan sal deur bloed verduister word.

95
00:08:22,415 --> 00:08:25,340
Dit sal rooi word,
in plaas van swart.

96
00:08:26,241 --> 00:08:28,660
Dit sal bebloede maan word.

97
00:08:32,648 --> 00:08:34,734
Ernstig. Ek maak nie 'n grap nie.

98
00:08:34,814 --> 00:08:35,996
Vir die eerste keer...

99
00:08:36,076 --> 00:08:38,664
...son sal swart lyk,
en die maan sal rooi lyk.

100
00:08:38,744 --> 00:08:41,414
Dit is 'n wonder op sigself.
Dis hoekom...

101
00:08:41,494 --> 00:08:44,340
...enigiemand wat die
Goddelike pêrel in sy hand vanaand...

102
00:08:44,484 --> 00:08:47,418
...hy sal nie kan nie
besit die Goddelike-pêrel.

103
00:08:47,498 --> 00:08:51,620
Dit beteken, nou net hierdie geheim...
- Dit kan Dev se lewe red.

104
00:08:52,220 --> 00:08:53,580
Dis die regte antwoord.

105
00:08:54,023 --> 00:08:57,820
As Divine-pearl nie kan red nie
enige mens of slange...

106
00:08:58,180 --> 00:09:00,020
...toe die geheim van
hierdie geheimsinnige...

107
00:09:00,100 --> 00:09:01,540
...tempel kan daardie persoon red.

108
00:09:05,340 --> 00:09:07,660
Dit is die enigste opsie wat nou oor is,
Brinda.

109
00:09:08,692 --> 00:09:12,260
Maar helaas,
daardie opsie is ge-jinxed.

110
00:09:13,820 --> 00:09:16,540
Natuurlik.
Twee generasies is uitgewis...

111
00:09:16,620 --> 00:09:18,860
... uit om te probeer vind
hierdie geheim.

112
00:09:19,014 --> 00:09:21,580
Per toeval, selfs al vind jy
uit hierdie geheim...

113
00:09:21,660 --> 00:09:24,220
...dan sal jy nie kan nie
om dit aan ander te openbaar.

114
00:09:24,300 --> 00:09:25,500
Glad nie.

115
00:09:26,051 --> 00:09:28,900
Selfs vroeër miljoene van
slange en mense...

116
00:09:28,980 --> 00:09:31,820
...het probeer om hierheen te kom
om hul lewens te red.

117
00:09:32,084 --> 00:09:34,220
Maar dit was alles tevergeefs.

118
00:09:34,620 --> 00:09:37,580
Dit beteken, dit was jou...

119
00:09:37,660 --> 00:09:42,020
Meneer Dev, ek het 'n onfeilbare plan gemaak
om jou liefde van jou af te ruk.

120
00:09:44,170 --> 00:09:47,403
Nou vertel my,
kan Romeo en Juliet ooit verenig?

121
00:09:47,483 --> 00:09:48,660
So hoe kan jy verenig
met jou geliefde?

122
00:09:48,980 --> 00:09:50,180
Maar die silwer randjie hieraan
donker wolk is dit...

123
00:09:50,528 --> 00:09:53,380
...jy het die gevind
waarheid voor die dood.

124
00:09:53,460 --> 00:09:56,000
Ten minste,
nou sal jou siel in vrede wees.

125
00:09:56,422 --> 00:09:59,500
Nee! Jy het gesê Dev sal nie sterf nie.

126
00:09:59,740 --> 00:10:02,620
O liewe.
Netnou het jy gesê hy moet doodgaan.

127
00:10:02,700 --> 00:10:06,500
Nou besluit jy,
waarvan hou jy die meeste?

128
00:10:08,900 --> 00:10:12,940
Dev of Divine-pearl?

129
00:10:19,460 --> 00:10:22,700
Ek het vir jou gesê om te teken
die skeidokumente.

130
00:10:28,060 --> 00:10:29,500
Goddelike-pêrel.

131
00:10:31,260 --> 00:10:33,780
Omdat Dev my nooit liefgehad het nie.

132
00:10:36,408 --> 00:10:38,740
Hy was altyd lief vir Brinda.

133
00:10:40,020 --> 00:10:42,420
Dev was net my koppigheid ...

134
00:10:42,500 --> 00:10:45,620
...want ek wou ruk
alles van Brinda.

135
00:10:46,140 --> 00:10:48,900
So ruk hom.

136
00:10:50,780 --> 00:10:52,380
Hy is die laaste man wat staan.

137
00:10:52,620 --> 00:10:54,660
Nayantara, Vishakha. Nee! Dev.

138
00:10:54,780 --> 00:10:55,780
Stop.

139
00:10:55,975 --> 00:10:58,293
Moenie eers aan hom raak nie, Nayantara.
Ek sal...

140
00:11:00,460 --> 00:11:02,980
Daar is baie soos jy...

141
00:11:05,020 --> 00:11:06,220
... maar Goddelike-pêrel ...

142
00:11:07,860 --> 00:11:09,500
Daar is net een Goddelike-pêrel.

143
00:11:11,220 --> 00:11:13,180
Nee! Ontwikkelaar!

144
00:11:15,580 --> 00:11:19,380
Komaan, maak gereed om te sterf.

145
00:11:19,580 --> 00:11:22,180
Dev. Los my!

146
00:11:22,580 --> 00:11:24,820
Kom saam met my.
- Ontwikkelaar.

147
00:11:25,660 --> 00:11:26,660
Kom.

148
00:11:26,780 --> 00:11:29,260
Dev. Dev.

149
00:11:32,340 --> 00:11:34,060
Nee. Nee!

150
00:11:38,020 --> 00:11:40,260
Nou moet ons wag
vir 'n paar oomblikke.

151
00:11:40,436 --> 00:11:44,020
Sodra die rooi maan uit is,
jou Dev sal doodgemaak word.

152
00:11:44,260 --> 00:11:45,740
Jy sal hom nie leed aandoen nie.

153
00:11:45,936 --> 00:11:46,940
Jy sal nie eens aan Dev.

154
00:11:47,020 --> 00:11:48,620
Niks kan met hom gebeur nie.
Kry jy my?

155
00:11:48,773 --> 00:11:51,020
Hoekom? Wie sal hom red?

156
00:11:51,415 --> 00:11:53,940
Sal jy hom red?
Of sal jou ma hom red?

157
00:12:05,620 --> 00:12:07,940
Ja, sy sal kom.

158
00:12:10,380 --> 00:12:11,900
Sy moet kom.

159
00:12:12,780 --> 00:12:14,680
Sy sal my kom help.

160
00:12:18,860 --> 00:12:21,940
Enigiets is moontlik in
hierdie geheimsinnige tempel.

161
00:12:22,180 --> 00:12:24,940
Jy is nie van my stam nie,
dis hoekom jy dit nie weet nie.

162
00:12:25,147 --> 00:12:29,133
Maar in my stam kom slange terug
uit die koninkryk van slange.

163
00:12:30,500 --> 00:12:34,308
As ek haar roep vir hulp,
sy sal verseker kom.

164
00:12:35,340 --> 00:12:38,420
Die koningin van slange en slange
sal my kom help.

165
00:12:38,500 --> 00:12:39,620
Sy sal kom.

166
00:12:39,762 --> 00:12:41,300
Sy moet kom.

167
00:12:41,740 --> 00:12:44,613
Dan sal ons twee goddelike kry
pêrels in plaas van een?

168
00:12:45,620 --> 00:12:47,159
Fokus op jou werk.

169
00:12:50,799 --> 00:12:52,740
Moenie eers aan Dev.

170
00:12:55,420 --> 00:12:58,580
Dit is die beste manier
om jou te verslaan.

171
00:13:01,020 --> 00:13:02,260
Moenie Dev benadeel nie.

172
00:13:02,340 --> 00:13:03,460
Los hom.

173
00:13:04,460 --> 00:13:05,740
Nayantara!

174
00:13:09,620 --> 00:13:11,220
O Here Bholenath, help my.

175
00:13:11,300 --> 00:13:12,860
Ek weet nie wat aangaan nie...

176
00:13:12,940 --> 00:13:14,539
...maar ek weet dit ...

177
00:13:14,771 --> 00:13:18,333
...in Lord Bholenath se tempel,
pilare verteenwoordig slange.

178
00:13:18,413 --> 00:13:21,100
As ek een van die vier slange is...

179
00:13:21,180 --> 00:13:23,740
...dan moet die ander wees
Shesha en koningin van slange...

180
00:13:23,820 --> 00:13:26,180
...wat uit die koninkryk sal kom
van slange om my te help.

181
00:13:26,260 --> 00:13:27,860
Neem my stem na hulle toe.

182
00:13:27,940 --> 00:13:30,020
Ek weet nie van nie
die vierde pilaar.

183
00:13:30,100 --> 00:13:34,060
Maar ons drie is genoeg om te herbou
jou vervalle tempel.

184
00:13:34,616 --> 00:13:36,735
O slang, kom!

185
00:13:37,100 --> 00:13:38,260
Kom help my.

186
00:13:38,340 --> 00:13:39,820
Ek pleit by jou.

187
00:13:41,245 --> 00:13:44,100
Ek versoek al die slange van
die koninkryk van slange...

188
00:13:44,460 --> 00:13:46,140
...om my te kom help.

189
00:13:46,311 --> 00:13:49,140
Help my om my liefde te red.

190
00:13:59,820 --> 00:14:01,060
Stop!

191
00:14:01,140 --> 00:14:02,260
Maak hom dood.

192
00:14:03,940 --> 00:14:04,940
Nee!

193
00:15:49,033 --> 00:15:50,146
Wie is sy?

194
00:15:50,226 --> 00:15:52,345
Sysha! Sy is Shesha!

195
00:15:54,902 --> 00:15:57,599
Ag komaan, Brinda!
Wie het jy gebel?

196
00:15:57,791 --> 00:15:59,595
Jou eie vyand.

197
00:16:00,978 --> 00:16:02,671
Sal jy my nie verwelkom nie?

198
00:16:03,047 --> 00:16:04,497
O, Shesha!

199
00:16:04,767 --> 00:16:06,905
Ek is so bly om jou te sien.

200
00:16:07,265 --> 00:16:08,511
Welkom.

201
00:16:31,240 --> 00:16:34,366
Ek het na die koninkryk van slange gegaan
soos 'n bose slang...

202
00:16:34,574 --> 00:16:38,733
... maar nadat ek daarheen gegaan het,
Ek het my foute besef.

203
00:16:40,201 --> 00:16:42,234
En ek het my oor my sondes bekeer.

204
00:16:42,314 --> 00:16:44,075
Dis hoekom ek gekom het...

205
00:16:45,334 --> 00:16:47,182
...om te veg vir geregtigheid...

206
00:16:50,262 --> 00:16:52,974
...en wis die kwaad uit, vandag.

207
00:17:10,881 --> 00:17:12,030
Dev.

208
00:17:15,676 --> 00:17:16,832
Dev. Dev, staan ​​op.

209
00:17:16,912 --> 00:17:19,073
Dev, maak jou oë oop.
- Brinda.

210
00:17:19,153 --> 00:17:20,340
Dev, dit is ek.
- Brinda.

211
00:18:14,603 --> 00:18:16,763
Hoe sal jy ons albei nou in die gesig staar?

212
00:18:32,403 --> 00:18:34,083
Jy is verkeerd.

213
00:18:52,083 --> 00:18:53,083
Haai!

214
00:18:55,523 --> 00:18:57,923
Brinda, jy sal nie nou ontsnap nie.

215
00:19:02,883 --> 00:19:03,883
Brinda.

216
00:19:08,603 --> 00:19:09,883
Dit is die laaste kans.

217
00:19:09,963 --> 00:19:11,803
Gaan haal die Goddelike pêrel. Gaan!

218
00:19:27,284 --> 00:19:28,483
Dev.

219
00:19:42,964 --> 00:19:44,057
Dev.

220
00:19:56,132 --> 00:19:58,612
Nou, net die koningin van
slange kan jou red.

221
00:19:58,972 --> 00:20:02,412
Maar helaas,
jy het Shesha geroep...

222
00:20:02,492 --> 00:20:03,692
...maar die koningin van slange ...

223
00:20:04,532 --> 00:20:07,172
Sy sal nooit kom vertrek nie
die koninkryk van slange.

224
00:20:11,907 --> 00:20:15,330
O koningin van slange,
kom help ons.

225
00:20:19,674 --> 00:20:22,970
Kom verpletter haar ego.

226
00:20:23,338 --> 00:20:24,490
Kom asseblief.

227
00:20:31,474 --> 00:20:32,739
Dev.

228
00:20:33,590 --> 00:20:34,732
Dev.

229
00:20:34,812 --> 00:20:36,731
Moenie aan hom raak nie.

230
00:20:37,209 --> 00:20:39,006
Koningin van slange. Kom asseblief.

231
00:20:39,179 --> 00:20:41,299
Kom help ons asseblief.

232
00:23:58,946 --> 00:24:01,229
Wat doen jy? Het jy
mal geword? Die Goddelike pêrel...

233
00:24:01,309 --> 00:24:06,531
Die koningin hou die hoogste
posisie in die koninkryk van slange.

234
00:24:08,853 --> 00:24:11,205
Maar daar is iemand anders
groter as die koningin.

235
00:24:11,285 --> 00:24:14,519
Ek het dalk voor jou gebuig,
maar ek is nie verslaan nie, Bela.

236
00:24:14,599 --> 00:24:15,971
Moenie my Bela noem nie.

237
00:24:17,443 --> 00:24:18,683
Spreek my aan as koningin van slange.

238
00:24:34,483 --> 00:24:36,923
Moenie bekommerd wees nie, Shesha is by jou.

239
00:24:38,483 --> 00:24:39,923
Nou het ek ook gekom.

240
00:24:44,283 --> 00:24:46,923
Hierdie twee kan jou nie skade doen nie.

241
00:24:54,043 --> 00:24:57,043
Een koningin is genoeg om
maak albei van hulle dood.

242
00:25:01,043 --> 00:25:02,883
Brinda, gaan wees saam met Dev.

243
00:25:10,523 --> 00:25:11,883
Dev, gaan dit goed?

244
00:25:11,963 --> 00:25:15,603
En jy? Ek het jou vertrou, Vishakha.

245
00:25:16,883 --> 00:25:19,043
Maar jy het my verraai.

246
00:25:20,683 --> 00:25:22,403
Jy is 'n stigma op die
koninkryk van slange.

247
00:25:22,603 --> 00:25:24,083
Jy is 'n smet op
slange en slange.

248
00:25:27,523 --> 00:25:29,523
En jy is 'n stigma op mense.

249
00:25:33,443 --> 00:25:34,603
Staan op, Shesha.

250
00:25:53,163 --> 00:25:55,563
O Koningin, ek het my bes probeer, maar...

251
00:25:55,643 --> 00:25:57,563
Ek weet. Ek het alles gesien.

252
00:25:57,923 --> 00:26:00,203
Jy het baie gedoen
meer as dit.

253
00:26:01,723 --> 00:26:02,803
Ek is trots op jou.

254
00:26:03,203 --> 00:26:04,963
Die hele koninkryk van slange
is trots op jou.

255
00:26:06,203 --> 00:26:08,843
Dev, maak jou oë oop. Ontwikkelaar!

256
00:26:13,763 --> 00:26:14,763
Dev.

257
00:26:18,483 --> 00:26:19,563
Moenie bekommerd wees nie, Brinda.

258
00:26:27,683 --> 00:26:28,683
Dev.

259
00:27:58,430 --> 00:27:59,508
Shalakha.

260
00:28:04,401 --> 00:28:05,908
Stop, Vishakha.

261
00:28:07,065 --> 00:28:08,228
Stop.

262
00:28:20,417 --> 00:28:22,388
Niemand sal Vishakha doodmaak nie.

263
00:28:24,693 --> 00:28:26,108
Sy is my teiken.

264
00:28:26,776 --> 00:28:29,188
Net ek sal haar straf.

265
00:29:36,081 --> 00:29:37,228
Dev.

266
00:29:39,015 --> 00:29:41,935
Dev. Dev, kyk na my.

267
00:29:42,015 --> 00:29:43,015
Maak jou oë oop.

268
00:29:43,893 --> 00:29:46,295
Dev. Dev, kyk na my. Ek is hier.

269
00:29:46,375 --> 00:29:48,975
Jy sal goed wees, Dev.

270
00:29:49,415 --> 00:29:51,775
Brinda. Ek is jammer.

271
00:29:51,855 --> 00:29:53,095
Nee, Dev.

272
00:29:53,175 --> 00:29:54,295
Ek het 'n groot fout gemaak.

273
00:29:54,375 --> 00:29:56,855
Nee, Dev.
Jy het geen fout gemaak nie.

274
00:29:57,175 --> 00:29:59,615
Ek het jou nie vertrou nie.

275
00:29:59,695 --> 00:30:00,855
Nee, Dev.

276
00:30:01,255 --> 00:30:03,855
Miskien is dit hoekom,
dit alles gebeur met my. - Nee.

277
00:30:04,375 --> 00:30:07,495
Dev, niks sal met jou gebeur nie.
Kyk na my.

278
00:30:08,335 --> 00:30:12,895
Brinda, onthou net...

279
00:30:12,975 --> 00:30:14,015
...dat ek...

280
00:30:16,655 --> 00:30:18,137
... baie lief vir jou.

281
00:30:18,217 --> 00:30:19,495
Dev, asseblief...

282
00:30:21,095 --> 00:30:22,095
Altyd...

283
00:30:23,634 --> 00:30:27,655
Dev.
Dev, ek is ook baie lief vir jou.

284
00:30:28,575 --> 00:30:29,655
Laat ek praat.

285
00:30:31,015 --> 00:30:33,175
Ek was baie lief vir jou, Brinda.

286
00:30:33,415 --> 00:30:35,095
Selfs nadat ek geweet het dat ...

287
00:30:35,575 --> 00:30:38,215
... jy is 'n slang ...

288
00:30:38,295 --> 00:30:39,615
Niks sal met jou gebeur nie.

289
00:30:40,495 --> 00:30:43,895
Ek sal jou altyd liefhê. Altyd.

290
00:30:43,975 --> 00:30:46,415
Ek is baie lief vir jou, Dev.

291
00:30:46,655 --> 00:30:48,615
Ek is baie lief vir jou.

292
00:30:52,735 --> 00:30:53,735
Dev.

293
00:31:29,535 --> 00:31:33,295
Dev. Dev, kyk na my.

294
00:31:33,375 --> 00:31:35,655
Dev, dit is ek.
Dev, maak jou oë oop.

295
00:31:36,095 --> 00:31:39,095
Dev. Ontwikkelaar!

296
00:31:40,615 --> 00:31:42,455
Maak jou oë oop, Dev!

297
00:31:42,535 --> 00:31:44,255
Brinda. Moenie bekommerd wees nie.

298
00:31:44,655 --> 00:31:47,615
Die geheim van hierdie geheimsinnige
tempel kan hom opwek.

299
00:31:51,775 --> 00:31:56,095
Ja. Die geheim van hierdie tempel
kan hom weer lewendig maak.

300
00:31:56,295 --> 00:31:57,335
Watter geheim?

301
00:31:58,255 --> 00:32:00,815
Wat is daardie geheim?

302
00:32:00,895 --> 00:32:03,615
Hoe kan ek dit weet?
Wie sal my vertel?

303
00:32:12,335 --> 00:32:14,535
Brinda,
die manier waarop jy gesien het dat ons twee...

304
00:32:14,615 --> 00:32:16,655
... het hieruit verskyn
twee pilare...

305
00:32:17,415 --> 00:32:21,175
...hierdie gevalle pilaar is die
antwoord op jou vraag.

306
00:32:21,415 --> 00:32:25,015
Sy is die enigste een wat kan
beantwoord jou vraag.

307
00:32:25,215 --> 00:32:26,895
Sy ken elke geheim.

308
00:32:26,975 --> 00:32:29,535
Ja, Brinda.
Dit is nie 'n gewone tempel nie.

309
00:32:29,615 --> 00:32:32,775
Eens hier is geskiedenis gemaak.

310
00:32:33,295 --> 00:32:34,495
Watter geskiedenis?

311
00:32:34,575 --> 00:32:37,655
Al hierdie skilderye is
wag om dit te weet.

312
00:32:43,135 --> 00:32:46,375
Maar net sy kan verklap
daardie geheim.

313
00:32:48,055 --> 00:32:49,255
Sy is die enigste een.

314
00:32:49,815 --> 00:32:52,855
Slegs Lord Shankar het die
reg om haar te beroep.

315
00:32:53,255 --> 00:32:55,335
Net God van gode kan dit doen.

316
00:32:57,855 --> 00:32:59,095
Maar wie is sy?

317
00:32:59,335 --> 00:33:01,215
Het ek nie 'n rukkie gelede gesê...

318
00:33:02,735 --> 00:33:05,495
...daardie koningin is groter
as al die slange...

319
00:33:05,575 --> 00:33:09,655
...en daar is iemand
groter as die koningin.

320
00:33:10,415 --> 00:33:11,655
Nimf.

321
00:33:11,895 --> 00:33:14,135
Maar hoe kan ons haar aanroep?

322
00:33:15,375 --> 00:33:17,255
Deur Lord Shiva aan te roep.

323
00:33:17,815 --> 00:33:20,975
Want net Hy kan
noem dit Nimf.

324
00:33:22,975 --> 00:33:26,735
En Hy moet vanaand kom.

325
00:33:28,055 --> 00:33:29,575
Hy sal verseker verskyn.

326
00:35:30,263 --> 00:35:33,309
Brinda. Sy kom.

327
00:37:01,743 --> 00:37:03,109
Sy kom.

328
00:37:03,897 --> 00:37:06,669
Die grootste slang. Nimf.

329
00:37:16,512 --> 00:37:19,909
Ek is baie tevrede met
julle drie.

330
00:37:21,540 --> 00:37:26,019
Selfs al,
Ek ken jou wense...

331
00:37:26,255 --> 00:37:27,640
... maar tog ...

332
00:37:27,720 --> 00:37:30,059
...daar is 'n rede hoekom dit
tempel word geheimsinnig genoem.

333
00:37:30,139 --> 00:37:32,659
Dit is soos daardie uiteindelike waarheid ...

334
00:37:32,811 --> 00:37:36,139
... wie se antwoord nie is nie
met almal.

335
00:37:36,252 --> 00:37:40,212
Waarom het hierdie tempel verdwyn?
vir eeue?

336
00:37:40,932 --> 00:37:44,212
Ek sal nie hierdie vraag beantwoord nie.

337
00:37:45,612 --> 00:37:48,092
Maar die een wat vervloek was
by hierdie tempel...

338
00:37:48,172 --> 00:37:49,572
...sy sal dit vir jou sê.

339
00:37:49,812 --> 00:37:54,172
Na 10 000 jaar,
Ek bevry haar van die vloek.

340
00:37:54,252 --> 00:37:58,212
Nou kan sy voor verskyn
van jou, as sy wil.

341
00:37:58,292 --> 00:38:03,092
Na 10 000 jaar,
sy kan haar storie vir jou vertel.

342
00:38:09,892 --> 00:38:14,012
Maar voor dit, die grootste
Nimf behoort te weet dat...

343
00:38:14,092 --> 00:38:16,812
...as sy haar vertel
storie vir jou...

344
00:38:17,132 --> 00:38:20,572
...en besluit om die te red
die lewe van hierdie man...

345
00:38:20,852 --> 00:38:23,612
...dan sal haar verlede
word haar geskenk...

346
00:38:23,692 --> 00:38:26,612
...en die geskiedenis sal
homself herhaal.

347
00:38:29,849 --> 00:38:32,852
Here Shiva. - Ek hoop jy het
geen beswaar om terug te kom nie...

348
00:38:32,932 --> 00:38:34,532
...en jou storie te vertel.

349
00:38:34,772 --> 00:38:36,052
Want as dit gebeur...

350
00:38:36,132 --> 00:38:37,972
...dan sal selfs ek nie
kan stop...

351
00:38:38,052 --> 00:38:39,532
...geskiedenis van herhaal word.

352
00:38:39,612 --> 00:38:41,788
En jy moet deurgaan
alles...

353
00:38:41,868 --> 00:38:44,332
...dat jy gely het
10 000 jaar gelede.

354
00:38:44,772 --> 00:38:45,772
Ek het verstaan.

355
00:38:45,972 --> 00:38:48,972
Maar as ek my hele storie vertel
aan hierdie slang...

356
00:38:49,492 --> 00:38:51,892
...dan sal haar liefde
sy lewe terug te kry?

357
00:38:57,812 --> 00:38:58,932
So wees dit!

358
00:40:34,423 --> 00:40:35,623
Ek was onder 'n vloek.

359
00:40:35,703 --> 00:40:38,103
Maar nadat jy vry is
van daardie vloek...

360
00:40:38,183 --> 00:40:40,343
...Ek het besluit om terug te keer
na hierdie aarde toe.

361
00:40:40,805 --> 00:40:43,143
Dit beteken,
Ek moet nog een leeftyd spandeer.

362
00:40:43,343 --> 00:40:46,223
Ek moet leef die
weer dieselfde lewe...

363
00:40:46,303 --> 00:40:47,703
...wat ek al geleef het.

364
00:40:47,903 --> 00:40:50,023
Maar ek is nie spyt daaroor nie...

365
00:40:50,503 --> 00:40:52,823
...want jy is van
my stam van slange.

366
00:40:53,303 --> 00:40:54,903
En die belangrikste...

367
00:41:03,250 --> 00:41:05,103
...dit was 'n kwessie van haar liefde.

368
00:41:07,423 --> 00:41:08,743
Wat is sy naam?

369
00:41:09,090 --> 00:41:11,143
Dev.
- Ontwikkelaar.

370
00:41:14,238 --> 00:41:15,263
Brinda.

371
00:41:16,967 --> 00:41:20,943
Om Dev se lewe te red, sal ek hê
om jou my hele storie te vertel.

372
00:41:21,663 --> 00:41:22,663
Maar voor dit...

373
00:41:22,743 --> 00:41:25,103
...ons moet die verwyder
Goddelike-pêrel uit sy liggaam.

374
00:41:25,928 --> 00:41:27,583
Hoe sal die Goddelike-pêrel
uitkom?

375
00:41:27,711 --> 00:41:28,903
Wat moet ek doen?

376
00:41:31,862 --> 00:41:34,503
Brinda, ons het net 15 minute.

377
00:41:34,918 --> 00:41:36,583
En daar is net een
manier om te verwyder ...

378
00:41:36,663 --> 00:41:38,041
...die Goddelike-pêrel
uit sy liggaam.

379
00:41:38,121 --> 00:41:40,223
Vertel my, Nimf.
Wat is die metode?

380
00:41:40,303 --> 00:41:41,863
Wat moet ons doen?

381
00:41:42,823 --> 00:41:43,823
"Taandav" (dans)

382
00:41:44,766 --> 00:41:47,703
Lord Shiva raak bly wanneer
'n slang voer Taandav uit.

383
00:41:47,977 --> 00:41:50,572
Die hele heelal
word betower.

384
00:41:50,652 --> 00:41:55,623
Selfs die Goddelike-pêrel word verlok
met 'n slang se dans.

385
00:43:46,860 --> 00:43:48,500
Dev, maak jou oë oop.

386
00:43:48,580 --> 00:43:50,340
Dev. Dev, staan ​​op.

387
00:43:51,380 --> 00:43:52,620
Hoekom sal hy nie sy oë oopmaak nie?

388
00:43:52,700 --> 00:43:53,900
Hoekom is hy nie opgewek nie?

389
00:43:53,980 --> 00:43:55,980
Brinda, hy sal herleef word...

390
00:43:58,380 --> 00:44:00,780
... maar voor dit,
Ek moet jou my storie vertel.

391
00:44:00,938 --> 00:44:03,780
Eers dan, die verlore kragte van
hierdie tempel sal terugkeer.

392
00:44:04,180 --> 00:44:08,220
En dan, hierdie tempel het die seën
om enige persoon op te wek.

393
00:44:18,340 --> 00:44:22,500
Ek weet, die koninkryk van slange
bel jou terug.

394
00:44:22,780 --> 00:44:27,140
Maar jy het gekom toe sy
het jou die nodigste gehad.

395
00:44:28,459 --> 00:44:30,380
Nou kan jy teruggaan.

396
00:44:36,460 --> 00:44:38,140
Alles sal regkom, Brinda.

397
00:44:38,500 --> 00:44:39,620
Het geloof.

398
00:44:40,260 --> 00:44:43,820
En onthou,
ons is altyd by jou.

399
00:45:09,580 --> 00:45:12,100
Nou sal ek jou my storie vertel,
Brinda.

400
00:45:12,540 --> 00:45:15,300
Die geheim hiervan
geheimsinnige tempel.

401
00:45:15,660 --> 00:45:18,060
Die geheim van die grootste Nimf.

402
00:45:18,260 --> 00:45:19,260
Wie was hulle...

403
00:45:19,420 --> 00:45:21,660
... vanweë wie ek
was vervloek en...

404
00:45:21,740 --> 00:45:23,940
... verban vir meer
as 10 000 jaar?

405
00:45:24,580 --> 00:45:25,580
Wie was hulle...

406
00:45:26,260 --> 00:45:28,540
... vanweë wie ek apart was
van my maat?

407
00:45:28,780 --> 00:45:31,980
Wie was hulle want
van wie hierdie groot tempel...

408
00:45:32,060 --> 00:45:34,060
... van Lord Shiva vernietig is?

409
00:45:34,340 --> 00:45:36,540
Dit het gebeur selfs voor Lord Shiva
het die slange die seën gegee...

410
00:45:36,757 --> 00:45:39,337
...dat ons menslike vorme kan aanneem.

411
00:45:40,060 --> 00:45:44,500
Hierdie storie is van 10 000
jare gelede.

412
00:45:45,463 --> 00:45:47,100
Wie was daardie karakter...

413
00:45:47,820 --> 00:45:50,060
...wat my lot verander het ...

414
00:45:50,700 --> 00:45:53,020
...en hierdie slang hulpeloos gemaak het?